Comments on: Seu blog deveria ser um empreendimento internacional? http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/ Agenda em dia e caixa de entrada vazia! Ferramentas, dicas e técnicas, com ou sem Palm. Mais produtividade com pouco esforço. Eficiência e eficácia não bastam: como ser bem mais efetivo e administrar melhor o seu tempo aplicando dicas e truques simples. Sat, 06 Sep 2008 05:16:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 By: Bender http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28994 Bender Tue, 28 Aug 2007 13:19:43 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28994 Tenho tido dificuldades de emplacar meu blog em inglês. Acho q o google não gosta mais de mim. Tenho tido dificuldades de emplacar meu blog em inglês. Acho q o google não gosta mais de mim.

]]> By: Leonardo F. Fontenelle http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28924 Leonardo F. Fontenelle Mon, 27 Aug 2007 23:41:08 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28924 Eu tenho um blog em duas línguas. É trabalhoso, e não é tão simples quanto parece. Algumas notícias são interessantes aos brasileiros (meu público-alvo principal) mas não aos estrangeiros, ou vice-versa. Além disso, não é só traduzir os artigos; na <a href="http://leonardof.org/2007/08/25/philips-boycotted-in-the-brazilian-state-of-piaui/en/" rel="nofollow">versão em inglês</a> de meu artigo sobre o <a href="http://leonardof.org/2007/08/25/piaui-boicota-a-philips/pt/" rel="nofollow">boicote à Philips no Piauí</a>, por exemplo, precisei acrescentar links para a Wikipédia explicando o que eram o Piauí e Teresina, mas no artigo em português isso era desnecessário e teria sido de mau tom. Eu tenho um blog em duas línguas. É trabalhoso, e não é tão simples quanto parece. Algumas notícias são interessantes aos brasileiros (meu público-alvo principal) mas não aos estrangeiros, ou vice-versa. Além disso, não é só traduzir os artigos; na versão em inglês de meu artigo sobre o boicote à Philips no Piauí, por exemplo, precisei acrescentar links para a Wikipédia explicando o que eram o Piauí e Teresina, mas no artigo em português isso era desnecessário e teria sido de mau tom.

]]> By: Ian http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28887 Ian Mon, 27 Aug 2007 19:07:47 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28887 Engraçado estarem falando nisso justo agora. Eu e mais um pequeno grupo estamos trabalhando em um site em inglês na área de e-commerce com lançamento em fase private beta previsto para as próximas semanas. Por enquanto ainda é segredo de Estado, portanto não vou falar do que se trata :) O mercado de língua inglesa é muito mais concorrido, mas também é gigantesco. Uma pequena fatia que seja pode representar o mesmo que a liderança aqui no Brasil. Engraçado estarem falando nisso justo agora. Eu e mais um pequeno grupo estamos trabalhando em um site em inglês na área de e-commerce com lançamento em fase private beta previsto para as próximas semanas. Por enquanto ainda é segredo de Estado, portanto não vou falar do que se trata :)
O mercado de língua inglesa é muito mais concorrido, mas também é gigantesco. Uma pequena fatia que seja pode representar o mesmo que a liderança aqui no Brasil.

]]> By: Filipe http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28870 Filipe Mon, 27 Aug 2007 13:39:17 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28870 Como o maiores públicos vão ler em português ? Ou escrevemos na língua deles e nos concentramos no nosso mercado. minha humilde opinião ¬¬ []s Filipe ~ www.sopojo.com Como o maiores públicos vão ler em português ?

Ou escrevemos na língua deles e nos concentramos no nosso mercado.

minha humilde opinião
¬¬

[]s
Filipe ~ http://www.sopojo.com

]]> By: Felipe Hummel http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28805 Felipe Hummel Mon, 27 Aug 2007 04:09:16 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28805 PS: Desculpas pelo comentário excessivamente grande. PS2: O meu comentário sobre o Blogblogs (questão de como favoritar um blog) foi apenas uma brincadeira, pois isso não aconteceu só comigo. O site é muito bem organizado e só tem evoluído desde sua criação. PS: Desculpas pelo comentário excessivamente grande.
PS2: O meu comentário sobre o Blogblogs (questão de como favoritar um blog) foi apenas uma brincadeira, pois isso não aconteceu só comigo. O site é muito bem organizado e só tem evoluído desde sua criação.

]]> By: Felipe Hummel http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28804 Felipe Hummel Mon, 27 Aug 2007 04:06:11 +0000 http://www.efetividade.net/2007/08/26/seu-blog-deveria-ser-um-empreendimento-internacional/#comment-28804 Opa! Resposta rápida! Gostei muita das suas opiniões, era isso que eu queria mesmo, outros pontos de vista. Primeira coisa que quero ressaltar é que no meu post não visei muito os blogs, e sim sites diversos. Mas foi bom você ter tocado neles, afinal, é de interesse de nós todos. Entendi e concordo com a questão de pensar globalmente e agir localmente. Acho que o mais sensato (e o mais genérico, infelizmente) é falar que cada caso é um caso. Um blog local pode acabar sendo reconhecido globalmente, ou pode ocorrer um blog que tenta ser global mas acaba sendo conhecido apenas localmente. Tudo é possível. Já puxando um pouco para os sites, um caso interessante é o do Orkut. Um serviço mundial que tem por trás SÓ o Google, mas que acabou se tornando popular em pouquíssimos países (Brasil, Índia...). Sem contar que a conexão dentro do Orkut entre estes mercados é bem pequena. Resumindo, mesmo com o Google por trás, um serviço não conseguiu fazer o que lhe foi proposto: Conquistar o mercado global. Acabando por se concentrar apenas em poucos mercados locais. Também faço uma ressalva quando você diz: "...não há necessariamente uma relação direta entre a ausência de inovação que o Hummel apontou em uma série de sites nacionais, e o fato de eles estarem voltados para o mercado nacional." Realmente não há essa relação. Até por que seria algo sem sentido, só por que é um site apenas para brasileiros então "nao precisa de inovação ou evolução". Os sites brasileiros são bons. Nós temos muito potencial. O Via6, para mim, é um dos grandes expoentes deste potencial. Nós dois dissemos a mesma coisa, mas vale repetir: Focar o mercado nacional não é ruim! Como você perfeitamente citou, os Digg-like brasileiros são melhores, para mim pelo menos, justamente por que focam APENAS no Brasil e é isso que o nosso público quer. Para não me alongar mais (se tiver esquecido algo comento depois), o meu intuito ao escrever o post e promover esse debate é discutir por que sentimos essa ausência de sites brasileiros no mercado internacional e como melhorar isso. Nós temos talento para fazer coisas de qualidade internacional sim senhor! O que estamos esperando para vender um serviço pro Google por 1 bilhão de dólares? E aí quem quer fazer o "próximo YouTube"? Opa! Resposta rápida!
Gostei muita das suas opiniões, era isso que eu queria mesmo, outros pontos de vista.

Primeira coisa que quero ressaltar é que no meu post não visei muito os blogs, e sim sites diversos. Mas foi bom você ter tocado neles, afinal, é de interesse de nós todos.

Entendi e concordo com a questão de pensar globalmente e agir localmente. Acho que o mais sensato (e o mais genérico, infelizmente) é falar que cada caso é um caso. Um blog local pode acabar sendo reconhecido globalmente, ou pode ocorrer um blog que tenta ser global mas acaba sendo conhecido apenas localmente. Tudo é possível.

Já puxando um pouco para os sites, um caso interessante é o do Orkut. Um serviço mundial que tem por trás SÓ o Google, mas que acabou se tornando popular em pouquíssimos países (Brasil, Índia…). Sem contar que a conexão dentro do Orkut entre estes mercados é bem pequena. Resumindo, mesmo com o Google por trás, um serviço não conseguiu fazer o que lhe foi proposto: Conquistar o mercado global. Acabando por se concentrar apenas em poucos mercados locais.

Também faço uma ressalva quando você diz:
“…não há necessariamente uma relação direta entre a ausência de inovação que o Hummel apontou em uma série de sites nacionais, e o fato de eles estarem voltados para o mercado nacional.”

Realmente não há essa relação. Até por que seria algo sem sentido, só por que é um site apenas para brasileiros então “nao precisa de inovação ou evolução”. Os sites brasileiros são bons. Nós temos muito potencial. O Via6, para mim, é um dos grandes expoentes deste potencial. Nós dois dissemos a mesma coisa, mas vale repetir: Focar o mercado nacional não é ruim! Como você perfeitamente citou, os Digg-like brasileiros são melhores, para mim pelo menos, justamente por que focam APENAS no Brasil e é isso que o nosso público quer.

Para não me alongar mais (se tiver esquecido algo comento depois), o meu intuito ao escrever o post e promover esse debate é discutir por que sentimos essa ausência de sites brasileiros no mercado internacional e como melhorar isso. Nós temos talento para fazer coisas de qualidade internacional sim senhor! O que estamos esperando para vender um serviço pro Google por 1 bilhão de dólares?

E aí quem quer fazer o “próximo YouTube”?

]]>